السبت، 9 أكتوبر 2010

الانتعاش البطيء في منطقة الشرق الفقير


ترجمة التقرير بتصرف عن موقع رويترز الاخباري

17-05-2010 

الشرق هي واحدة من أفقر المناطق في السودان ، على الرغم من أنها هي موطن الذهب ، وخط انابيب النفط الرئيسية وبها ميناء بور سودان ، الذي تمر عبره جميع صادرات النفط في البلاد.

ووقد تحملت الفصائل الشرقية جزء من تبعات الحرب بين الخرطوم والجنوب ، ولكن في عام 2005 اتفاق السلام الشامل (اتفاق السلام الشامل) الذي انهي الحرب ولكنه لم يعالج المشاكل السياسية والاجتماعية في الشرق. حيث واصلت الجماعات المتمردة هناك تمردا على مستوى منخفض ، مطالبين بقوة سياسية أكبر والمزيد من المال لهذه المنطقة الفقيرة.

سيطر متمردو الجبهة الشرقية علي قطاع صغير من الأرض على الحدود مع اريتريا ، ووقادوا هجمات على مراكز الشرطة وخطوط انابيب النفط للحصول على اهتمام الخرطوم.

اخذت الخرطوم خطر الجبهة الشرقية على محمل الجد ،. وسط مخاوف من مهاجمة المنشآت العسكرية في المنطقة ، وقطع تدفق النفط ، استعدت الحكومة للحرب ، ومنعت معظم الاجانب من زيارة المنطقة ، بما في ذلك عمال الاغاثة والصحفيين.

وتم التوقيع على اتفاق لاقتسام السلطة بوساطة اريتريا في أكتوبر 2006 ، واستعادة السلام. وأعطى الاتفاق جبهة الشرق منصب وزير دولة في الخرطوم ، ومساعد للرئيس ، وهو مستشار للرئيس ، وثمانية مقاعد في البرلمان في الخرطوم و 10 مقعدا في البرلمان في كل من الولايات الشرقية الثلاث. كما تم إنشاء صندوق للتنمية 600 مليون دولار بموجب الاتفاق ، على أن تدفع على مدى أربع سنوات. وشملت هذه الأموال بؤامج للتسريح وإعادة إدماج المقاتلين المتمردين السابقين.

ولكن تنفيذ أجزاء من اتفاق السلام  كان بطيء. أمما اجج مشاعر الغضب في شرق السودان بسبب نقص الاموال التي وعد بها الخرطوم ، والتوترات داخل الحزب السياسي الجبهة الشرقية ذادت من مخاوف العودة الى الحرب في 2008.   ، حيث تم تفادي ذلك.

وجود نطاق واسع من الألغام الأرضية والأسلحة غير المشروعة والقيود الحكومية على السفر تعوق عمل وكالات الاغاثة في المنطقة.

سكان شرق السودان يغلب عليهم الطابع الريفي ، والصراعات  بينهم في بعض الأحيان إتكون نتاج المنافسة على ندرة الأراضي والمياه والرعي.

الحالة الإنسانية

شرق السودان -- الذي يضم ولايات كسلا والقضارف والبحر الأحمر -- هي موطن لبعض من أخصب الأراضي في البلاد ، وكميات كبيرة من الغاز والذهب والمعادن الأخرى. ولكن يعاني من فقر مدقع.

معدلات سوء التغذية في البحر الأحمر وكسلا تذيد باستمرار فوق مستويات الطوارئ ، ويقول برنامج الغذاء العالمي. وكذلك أفادت الأمم المتحدة في عام 2005 أن معدل وفيات الرضع في المنطقة المطلة على البحر الأحمر(ولاية البحر الاحمر) وان ما يقرب من ضعف المعدل الوطني ، والثلث فقط من الأسر تتمكن من الحصول على مياه الشرب وهي مسبة  -- أقل مما كان عليه الحال في دارفور ، وتقول وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية (يو اس ايد) .

في السنوات الأخيرة ، أدى استمرار الجفاف المتكررة والأزمات الغذائية للحد من حياة البدو الرحل والآلاف من الناس ، الذين هاجروا إلى بور سودان والمناطق الحضرية الأخرى للعثور على عمل.

 شرق السودان من اقل المناطق حصولا علي المساعدات الانسانية وحتي وقت قريب كان الطريق الوحيد  لتقديم  المساعدات الإنسانية إلى الأراضي التي يسيطر عليها المتمردون من خلال اريتريا المجاورة. ولكن منذ توقيع اتفاق السلام عام 2006 ،  تحسنت الاوضاع تدريجيا على الرغم من استمرار القيود الحكومية على السفر حيث لا تزال قائمة. الألغام الأرضية هي أيضا عائقا أمام وكالات المعونة في بعض المناطق ، ولا سيما على طول خط الجبهة السابق للحرب بين الشمال والجنوب في ولاية كسلا.وهذا يغيق الوصول إلى مرافق الرعاية الصحية في المنطقة الفقيرة وتقديم الخبرات للحد من تفشي الملاريا وحمى الضنك والتهاب السحايا والكوليرا والسل ، وتقول الوكالة الأمريكية للتنمية.انه يمكن العثورعلي 3 في المئة فقط من السكان يستطيعون القراءة والكتابة ، وللولايات المتحدة جماعة اغاثة هي لجنة الإنقاذ الدولية   الايرسي(ARC) حيث تقول انه لم يكن ممكنا تقديم المساعدة حتى عام 2004 العام الذي نشرت فيها أول الكتب في Bedawit (بداويت)، لغة البجا ، حيث تمكنت  تقديم المساعدة.

شرق السودان تستضيف عشرات الالاف من الاشخاص المشردين داخليا واللاجئين. ومعظم اللاجئين هم من اريتريا واثيوبيا والصومال ، ويضم الاقليم 12 مخيما في ظروف سيئة. بعضها موجود منذ 40 عاما ، والمئات من يصلون  كل شهر ، حسبما تقول وكالة الامم المتحدة لشؤون اللاجئين.

قامت الحكومة بطرد 13 وكالات المعونة الدولية من السودان مارس 2009 ، بعد أصدرت المحكمة الجنائية الدولية مذكرة توقيف بحق الرئيس السوداني بتهمة ارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الانسانية في دارفور.

بعض وكالات -- بما في ذلك المركز ومنظمة أوكسفام -- عملت في الشرق. مع المجتمعات هناك الآن تلك المجتمعات هي أكثر ضعفا من ذي قبل بعدعمليات الطرد ، حسي منطمة أوكسفام.

الجبهة الشرقية

الجبهة الشرقية ، التي شكلت في 2005 ، وهو ائتلاف للمتمردين اثنين من الجماعات المتمردة مقسمة علي أساس عرقي ، مؤتمر البجا والأسود الحرة الرشايدة.

وبدعم  من اريتريا المجاورة ، ردا على دعم الخرطوم للمتمردين في إريتريا وقد زعمت الحكومة  انهم كانوا يحاولون زعزعة الاستقرار في اريتريا.

مؤتمر البجا هو  أول من حمل السلاح ضد الحكومة في عام 1994. البجة ، الذين يبلغ عددهم 2.4 مليون نسمة هي أكبر مجموعة عرقية في شرق السودان وواحدة من أكبر المجموعات العرقية في البلاد. انهم هم من المسلمين البدو يعيشون في شبه منطقة متخلفة للغاية.

وقاعدتهم أكبر دعم في بور سودان ، حيث يعيش الآلاف من البجا في الأحياء الفقيرة في ضواحي المدينة. ودفعت سنوات من الجفاف الشديد حملهم على التخلي عن نمط حياتهم البدوية والبحث عن عمل في مدن المنطقة. لكن فرص العمل نادرة والعديد منهم كان عليه النضال لكسب العيش.

والرشايدة أغنى بكثير من البدو الرحل وهم من أصل عربي هاجروا من المملكة العربية السعودية في منتصف القرن 19 لا تزال تحافظ  مجموعاتهم على صلات مع شبه الجزيرة العربية.

وتكبدت الرشايدة غضب الخرطوم في الوقت الذي أظهرت فيه تضامنا مع الكويتيين خلال حرب الخليج الأولى من خلال تزويدهم المئات من سيارات الجيب بعد غزو العراق في 1991.

وبعد معاناة القتل والتعذيب على يد حكومتهم ، فضلا عن مصادرة العديد من سياراتهم الخاصة ، انضمت الرشايدة مع قوات البجا.

الجبهة الشرقية لها صلات مع حركة الشعبي لتحرير السودان (الحركة الشعبية) في الجنوب ، والتي نشرت قوات في شرق السودان ، في منطقة تدعى همشكوريب ، عبر اريتريا في 1990

واحدة من جماعات المتمردين الرئيسية في دارفور ، حركة العدل والمساواة ، هي أيضا حليف للجبهة الشرقية والدعم المقدم من قاعدة في اريتريا المجاورة.

وبموجب اتفاق السلام بين الشمال والجنوب وقع في عام 2005 ، انسحبت قوات الحركة الشعبية من همشكوريب.

إذا كانت الحرب بين إثيوبيا ستتفجر من جديد  في أي وقت م فان والأمم المتحدة تتوقع 250،000-300،000 اللاجئين من البلدين والذي سيبداء في التدفق إلى شرق السودان من خلال منطقة الحدود الملغمة بشكل كثيف.

17-05-2010
....................................................................

Slow recovery in the east  poor
Adapted from the translation of the site, told Reuters news
17-05-2010
Middle is one of the poorest regions in Sudan, although it is home to gold, oil pipeline and the main port of Port Sudan, through which all oil exports in the country.
Groups took the eastern part of the consequences of the war between Khartoum and the south, but in 2005 the Comprehensive Peace Agreement (CPA) which ended the war and did not address the political and social problems in the east. Continued to rebel groups there are low-level insurgency, demanding greater political power and more money to the impoverished region.
Eastern Front rebels took control of a small strip of land on the border with Eritrea, and Oukedua attacks on police stations and oil pipelines to get the attention of Khartoum.
Khartoum took the risk of the Eastern Front, seriously. Amid fears of attacks on military installations in the region, cutting off the flow of oil, the government prepared for war, and banned most foreigners from visiting the region, including aid workers and journalists.
The signing of the power-sharing agreement brokered by Eritrea in October 2006, and the restoration of peace. The agreement, the Eastern Front and the position of minister of state in Khartoum, and the Assistant to the President, an adviser to the President, and eight seats in the parliament in Khartoum and 10 seats in Parliament in each of the three eastern states. The fund has been established for the development of $ 600 million under the agreement, to be paid over four years. These included funds for the demobilization and reintegration of former rebel fighters.
But the implementation of parts of the Peace Agreement is slow. Fueled anger in the east of Sudan due to lack of funds promised by Khartoum, and tensions within the political party of the Eastern Front fears of a return to war in 2008. War, however, was avoided.
The presence of a wide range of landmines and the illicit arms and government restrictions on travel and hinder the work of aid agencies in the region.
The population of eastern Sudan is predominantly rural, conflict break in some cases to more competition for scarce land, water and grazing.
The humanitarian situation
Eastern Sudan - which includes the states of Kassala, Gedaref, Red Sea - is home to some of the most fertile land in the country, and large quantities of gas, gold and other metals. But extreme poverty.
Malnutrition rates in the Red Sea and Kassala and consistently above the level of emergency, the World Food Programme says. The United Nations reported in 2005 that the rate of infant mortality in the country bordering the Red Sea and was nearly twice the national average, and only a third of households have access to safe drinking water - less than it was in Darfur, says the United States Agency for International Development (U USAID).
In recent years, resulting in the continuation of recurrent droughts and food crises, an end to the nomadic way of life for thousands of people, who migrated to Port Sudan and other urban areas to find work.
Until recently, it was virtually cut off from eastern Sudan, international aid. It was the only way humanity to the territory controlled by the rebels through neighboring Eritrea. But since the peace agreement was signed in 2006, has gradually improved, despite the arrival of government restrictions on travel still exist. Landmines are also an impediment to aid agencies in some areas, particularly along the former front line of the war between the north and south in the state of Kassala.
Access to health care facilities in the impoverished region, experiences outbreaks of malaria and dengue fever, meningitis, cholera and tuberculosis, says USAID.
Found only 3 percent of the population can read and write, and the U.S. aid group International Rescue Committee (IRC) in 2000. The IRC said it was not until 2004 that the first books published in Bedawit, the Beja language, with its help.
Eastern Sudan and hosts tens of thousands of internally displaced people and refugees. Most of the refugees are from Eritrea, Ethiopia, Somalia, and housed in 12 camps in poor conditions. Some have been here for 40 years, and hundreds of the arrival of each month, says the UN agency for refugees.
The government expelled 13 international aid agencies and from the Sudan in March 2009, after the International Criminal Court issued arrest warrant against Sudanese President on charges of committing war crimes and crimes against humanity in Darfur.
Some agencies - including the Centre and Oxfam - have worked in the East. Communities there are now more vulnerable than ever before evictions, says Oxfam.
Eastern Front
Eastern Front, formed in 2005, a coalition of the two rebels of the rebel groups on an ethnic basis, and the Beja Congress and Free Lions Rashaida.
And supports both neighboring Eritrea, in response to Khartoum's support for the rebels to Eritrea s government claimed they were trying to destabilize Eritrea.
Beja Congress first took up arms against the government in 1994. Beja, who number 2.4 million, is the largest ethnic group in eastern Sudan and one of the largest ethnic groups in the country. They are Muslims and live and Bedouins in the sub-region is extremely underdeveloped.
And the largest support base in Port Sudan, where thousands of Beja expansion in the slums on the outskirts of the city. Years of severe drought cause them to abandon their nomadic life style and the search for work in the cities of the region. But jobs are scarce and many struggle to earn a living.
Rashaida and far richer than the nomads of Arab origin who emigrated from the Kingdom of Saudi Arabia in the mid-19 century still maintain links with the Arabian peninsula.
Rashaida and incurred the wrath of Khartoum at the time showed solidarity with the Kuwaitis during the first Gulf war by providing them with hundreds of Jeeps after the invasion of Iraq in 1991.
After the suffering of the murder and torture at the hands of their government, as well as the confiscation of many of their own cars, Rashaida joined forces with the Beja.
Eastern Front, which has links with the movement of the Sudan People's Liberation (SPLA) in the south, which has deployed troops in eastern Sudan, in an area called Hamshkorib, via Eritrea in 1990
One of the main rebel groups in Darfur, the Justice and Equality Movement, is also an ally of the Eastern Front and the support from a base in neighboring Eritrea.
Under the peace deal between north and south was signed in 2005, SPLA forces withdrew from Hamshkorib.
If war erupts between Ethiopia ever since a long time the enemies of Eritrea, and the United Nations expects 250000-300000 refugees from both countries to flow to the east of Sudan through the heavily mined frontier.
17-05-2010

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

عاصفةالحسم

بسم الله الرحمن الرحيم عاصفةالحسم شعر / ادريس نور محمد على * تاقت النفوس لأرض الطهر .......والنقاء الحرم الشريف قبلة النور ومحط الرجاء م...