القراصنة يعترضون طريق الاسلحة المتجهة الي السودان

نقلا عن نيويورك تايمز 

الترجمة بتصرف
 من غيتلمان جيفري ومايكل غوردون

تاريخ النشر : 8 ديسمبر 2010

سفينة الشحن الاوكرانية التي سيطر عليها القراصنة في خليج عدن مع الأسلحة وقد كشفوا إن حمولة السفينة من الاسلحة تخص حكومة جنوب السودان وهي محملة ب 32 دبابة تعود للعهد السوفيتي ، وكان تلك الاسلحة اخر دفعة للتسليم من ترسانة كاملة متوجهة الي الحكومة الاقليمية في جنوب السودان. حكومات أوكرانيا وكينيا نفت بشدة ذلك واصرت على ان هذه الدبابات تخص الجيش الكيني.وقال الفريد موتوا المتحدث باسم الحكومة الكينية ، في ذلك الوقت. "هذه خسارة كبيرة بالنسبة لنا"
ورغم نفي الحكومتين الكينية والاوكرانية واصرارهما علي إن تلك الاسلحة تخص كينيا ،لكن تبين لاحقا أن القراصنة كانوا يقولون الحقيقة -- والكينيين والأوكرانيين حاولوا اخفاء تلك الحقيقة ، على الأقل علنا. موقع ويكيليكس نشر برقية سرية لوزارة الخارجية  ، اثبتت ان الدبابات كانت متجهة الى جنوب السودان وهي كانت آخر قسط من شحنات الأسلحة. وقد تم بالفعل تسليم 67 - 72 دبابة تي لتعزيز القوات المسلحة في جنوب السودان ضد الحكومة في الخرطوم ،المنبوذة دوليا لانتهاكاتها لحقوق الإنسان في دارفور.

وأكد مسؤول من جنوب السودان إن مسؤولي ادارة بوش كانوا على علم بتلك الصفقة من الأسلحة واختارت الادراة الامريكية عدم اعلانها كما تكشف تلك البرقية المسربة عبر ويكيليكس اعتراف الادراة الامريكية وعلمها وتأكيدات المسؤولين الكينيين بأنهم قد أبقوا المسؤولين الاميركيين علي اطلاع حول هذه الصفقة. لكن إدارة أوباما بمجرد أن تعرض القراصنة لخط نقل الأسلحة احتجت لحكومات أوكرانيا وكينيا وهددت بفرض عقوبات لانتهاكهما الحظر المفروض علي تصدير الاسلحة الي السودان.
وقد ورد في الوثيقة إن ديبن فان ،وهو مسؤول رفيع في وزارة الخارجية قدم صورة من عقد البيع مع الأوكرانيين الذي أظهر جنوب السودان بوصفها الجهة المتلقية ، وفقا لبرقية نوفمبر 2009 من السفارة الاميركية في كييف. عندما قال السيد ديبن فان للاوكرانين "أظهر مسح صور الأقمار الصناعية ان الدبابات تي 72 - المفرغة في كينيا تم نقلها إلى رايردز لشحنها لتصل أخيرا جنوب السودان" ، حيث . "أدى ذلك إلى ضجة على الجانب الأوكراني". وقالوا إن تلك الصور مزورة
موقف الولايات المتحدة من الأسلحة لجنوب السودان تحول من سياسي والي قانوني ، كماكشفت برقيات وزارة الخارجية التي أتيحت لصحيفة نيويورك تايمز والعديد من المنظمات الإخبارية الأخرى.
الكشف عن الدبابات – عن طريق القراصنة المعتقلون في كينيا دون إن يعرف مصيرهم -- تأتي في واحد من أدق الاوقات في تاريخ السودان ، مع التي تمر بها الأمة السودانية واكبر اقطار افريقيا وهو يقف علي حافة التفكك إلى قسمين حيث من المقرر أن يذهب السودانيين الجنوبيين للتصويت في استفتاء على استقلاله عن شمال السودان. يوم 9 يناير ، وهو ما يمثل نهاية الحرب بعد 50 عاما. وقد تدفقت كميات ضخمة من الأسلحة على الجانبين ، ولا سيما في الشمال ، وتحويل البلاد إلى واحدة من أكثر الدول القابلة للاحتراق في القارة. حسبما جاء في وصف وزيرة الخارجية هيلاري رودام كلينتون مؤخرا بانها "قنبلة موقوتة".

كتبت الصحف الكينية وغيرها من الصحف حول شحنة الأسلحة منذ وقوعها في قبضة القراصنة ،وقد تحدثت الاخبار أن تلك الاسلحة تخص حكومة جنوب السودان الامر الذي أثار المخاوف في أوساط الدبلوماسيين أن مثل تلك الأخبار من شأنها تأجيج التوترات.

ذهل القائم بالاعمال الامريكي عندما قال : غازي صلاح الدين العتباني ، مستشار بارز للرئيس عمر حسن البشير رئيس السودان ، "اننا على علم بذلك ، نعم ، نحن على علم بذلك" ، وقال في مقابلة معه ليس من المستغرب أن الولايات المتحدة تتغاضى عن بعض الشحنات ، قائلا إن الشحنات يمكن أن تصبح "قضية ساخنة جدا سياسيا".
خاض جنوب السودان ومعظمهم من المسيحيين والوثنيين ، حربا شرسة مع الحكومات العربية في الخرطوم حتى قبل استقلال السودان في عام 1956 وقتل أكثر من مليوني شخص من الميليشيات التي ترعاها الحكومة ، مشابهة لتلك التي تقوم بالاغتصاب والنهب ، وهدم القرى وذبح المدنيين في دارفور في عام 2005 ، وقع الجانبان على اتفاق السلام ، الذي منح الجنوب الحكم الذاتي والحق في التصويت على الانفصال في العام المقبل.
ويسمح الاتفاق أيضا لجنوب السودان بشراء الأسلحة لتحويل جيشها من حرب العصابات إلى قوة محترفة للدفاع ، والولايات المتحدة كما قالت علنا بأنها قدمت الاتصالات و غيرها من المعدات والتدريب الى الجيش الجنوبي
تقول برقية من السفارة الامريكية في نيروبي ديسمبر 2009 ، "على مدى العامين الماضيين" إن مسؤولون كينيون "تقاسموا التفاصيل الكاملة مع السفارة الامريكية لمشاركتهم الجيش الشعبي لدينا تفاصيل برنامج تدريبنا لجيش تحرير شعب السودان ، بما في ذلك الأسلحة القتالية وتدريب الجنود ".
ومنذ عدة سنوات ، تعاقدت حكومة جنوب السودان لشراء 100 دبابة من اوكرانيا باستخدام أموالها الخاصة. ووقع أول شحنة من الدبابات الأوكرانية في عام 2007 بسرية وتكتم ، والشحنة الثانية تم تسليمها في وقت لاحق من ذات السنة.
، تم الاستيلاء على فاينا ، سفينة الشحن الأوكرانية من قبل القراصنة الصوماليين في سبتمبر 2008 ،. وكانت السفينة تقل 32 - 72 دبابة من نوع تي من الحقبة السوفيتية الدبابات وقاذفات القنابل 150 ، 6 المدافع المضادة للطائرات والذخائر. في البداية ، كان المسؤولون الأميركيون قلقون من إن القراصنة قد افراغوا الأسلحة في الصومال.
بعد شهور من المساومات ، كان قد تم دفع فدية 3.2 مليون دولار ، وأخيرا أفرج القراصنة الصوماليون عن السفينة ، وتم تفريغ الأسلحة في كينيا. فهم بعض الدبلوماسيين الامريكيين
وقد اصر الاوكرانيون عندما مواجهتهم من جانب المسؤلون الامريكيون إن وجهة الأسلحة كانت الجيش الكيني. ، البرتو فرنانديز م ، الذي شغل منصب القائم بالأعمال في الخرطوم خلاف ذلك لا يبدو قلقا للغاية. ففي برقية بعث بها في 19 أكتوبر 2008 ،،افاد انه بعد إن تلقي تقاريربختطاف شحنة الاسلحة بواسطة القراصنة الصوماليون ابلغ مسؤولين من جنوب السودان أن الولايات المتحدة تفضل عدم رؤية تراكم الأسلحة في المنطقة وعلي الحكومة في الجنوب إن تحذوا حذوا حكومة الشمال وحذر أيضا المسؤولين في الجنوب لتجنب تكراراختطاف شحنات الاسلحة في المستقبل بواسطة القراصنة
بعد إن تقلدت ادارة اوباما مهامها عين الرئيس اوباما مبعوثا خاصا جديدا للسودان و عرضت الادارة الامريكية حوافز على الخرطوم للتعاون مع الولايات المتحدة في الاستفتاء المقبل وقد اتخذت موقف أكثر تشددا من ادارة بوش على الدبابات ، و أصرت وزارة الخارجية أيضا على أن شحنات الاسلحة غير قانونية ، لأن السودان كان مدرجا على قائمة الولايات المتحدة للدول الراعية للإرهاب.
، وحذر السيد فان ديبين في برقية تبادل صريحة مع الأوكرانيين في نوفمبر 2009 ان الولايات المتحدة قد تفرض عقوبات إلا إذا اعترفت الحكومة الأوكرانية بدورها في عمليات سابقة. وفقا للوثيقة ، وحذر من بحدة ، "لم يكن هناك شيء بالنسبة لأوكرانيا للاستفادة من الكذب والكثير لتخسره
في محادثات مماثلة مع المسؤولين الكينيين ، ادارة اوباما أثارت مرة أخرى موضوع شحنات الاسلحة ولوحت با لتهديد بفرض "عقوبات واسعة النطاق" التي قال انها يمكن التنازل عنها اذا تعاون المسؤولون الكينيون في التحقيق في الشحنة الثالثة.
واعترفت وزارة الخارجية في برقية بتاريخ 27 نوفمبر 2009 ، تحدد نقاط الحديث للدبلوماسيين الأميركيين في نيروبي أن يقدم الكينيين الحجة القانونية بين أحكام اتفاق السلام الذي يسمح لجنوب السودان بتطوير قدرته الدفاعية و ينبغي ألا تكون الأسلحة قد أرسلت إلى هناك بسبب وضع حكومة الخرطوم على لائحة الارهاب.
واضافت الوثيقة ، التي بعثت بها كلينتون "ونحن ندرك أيضا أن مبعوث الامين العام وبعض أعضاء الحكومة على علم انه يجري إعداد هذه الصفقة". واوضحت الوثيقة ان جنوب السودان لم يكن في حاجة للدبابات ، التي "ستزيد من فرصة حدوث سباق تسلح مع الخرطوم".
هذا الكلام لم يرق للكينين الذين يقولون انهم اطلعوا المسؤلون الامريكين بامر الصفقة من البداية كما توضح وثيقة اخري . صادرة في 16ديسمبر 2009 تصف حالة رئيس هيئة الاركان العامة في كينيا بانه مشوش جدا من موقف الولايات المتحدة ووفقا للوثيقة طلب الكينيون توضيح اذاما كانت ادارة اوباما اعادة النظر في المضي قدما في اجراء الاستفتاء بموجب اتفاق السلام وعما اذا كان ثمة من"تحويل دعمها للخرطوم."
وفقا لمسؤولين حكوميين.في الأشهر الأخيرة ، فإن إدارة أوباما اعفاة بهدوء أوكرانيا وكينيا من العقوبات لشحنات 2007 و 2008 ،
.ومع ذلك ليس واضحا، ما إذا كانت الادارة قد طلبت كينيا بتاجيل تسليم الدبابات التي كانت على متن السفينة الي جنوب السودان ، على الأقل حتى بعد الاستفتاء. وامتنع متحدث باسم وزارة الخارجية للرد على هذه الأسئلة.
وفقا للجنرال اوياي دينق أجاك ،رئيس الاركان السابق للجيش جنوب السودان ، الذي أكد أن الأميركيين كانوا على علم بامر الصفقة من البداية.
وقال المسؤلون الكينيون لجنوب السودان ان الاميركيين يطلبون منهم احتجاز سفينة الدبابات ، يقول السيد / دونالد باين ،من ولاية نيو جيرسي الديمقراطي الذي يرأس اللجنة الفرعية الشؤون الخارجية بمجلس النواب بشأن أفريقيا ،عن موضوع الدبابات.التي تم شحنها  "حكومتنا تعرف ان هذه الدبابات تم شراؤها مسبقا وشحنها الي جنوب السودان ، وقال في مقابلة. "الحقيقة هي استيلاء القراصنة على الدبابات هو ما جعل الولايات المتحدة تغير سياستها. لا أعتقد أن إدارة أوباما لديها سياسة واضحة بشأن السودان